Diferença entre legendas e subtítulos

Legendas fechadas vs legendas

A diferença entre legendas e legendas não é tão difícil de entender quando você vê o que cada tipo apresenta ao espectador. Legendas fechadas e subtítulos são dois termos que são usados ​​em conexão com a entrega de som e fala a partir de uma apresentação de áudio em formato textual. O fato mais importante para se lembrar sobre essas legendas e subtítulos é que eles são formados para ajudar as pessoas a entender o que está acontecendo em algum tipo de filme. Isso pode ser um filme, uma música, um documentário, etc. Assim, uma vez que legendas e legendas são muito úteis para a maioria das pessoas, vejamos o que cada um faz para ajudar o público.

O que são subtítulos?

As legendas são as apresentações que acabam de ser adicionadas a um vídeo ou a um DVD. As legendas aparecem na tela no formulário de texto. A transcrição do script de um programa não é necessária no caso de legendas. As legendas só colocam os diálogos sob a forma de texto na tela.

Além disso, as legendas são destinadas a pessoas que não entendem o idioma principal em que a apresentação de áudio é feita. Por isso, concentra-se na parte da tradução da apresentação. Assim, pode-se dizer que o propósito das legendas é fazer as pessoas entenderem o que é dito em seu próprio idioma. É uma mera tradução.

Assim, as legendas são originalmente significadas para aqueles que podem ouvir e quem não sofre de deficiência auditiva, mas ao mesmo tempo que não entende a língua em que a apresentação foi feita. Legendas também podem ser feitas para vídeos caseiros.

No entanto, nem todas as legendas são significadas como traduções. Claro, uma pessoa que não entende o inglês pode assistir a um programa em sua língua materna baixando as legendas na língua materna. No entanto, as pessoas usam legendas para as línguas que conhecem, mas não têm um domínio na compreensão de diferentes acentos. Por exemplo, pense em uma pessoa que cresceu ouvindo e aprendendo inglês americano. Ele pode ter problemas para entender o sotaque britânico no início. Então, até que ele esteja familiarizado com o sotaque, ele pode escolher ter legendas.

O que são legendas fechadas?

As legendas são entregues através de um decodificador enraizado em uma televisão ou qualquer outro meio que dê o som. No método de descodificação de legenda fechada, são utilizados meios como televisão e computador.O script de um programa geralmente é transcrita para legenda fechada.

Quando se trata da finalidade das legendas, é interessante notar que o método de decodificação de legendas fechadas é feito em benefício dos deficientes auditivos. Eles podem facilmente entender o que está acontecendo ou comunicados por meio do método de legenda fechada de apresentação de áudio. Isso ocorre porque não só os diálogos, mas também os sons que ocorrem no vídeo são colocados em formato de texto na tela. Acho que há um filme. Neste filme, em uma cena particular, um homem está procurando por alguém. Então, de repente ele ouve uma música, e ele começa a ir por aí. Pessoas que podem ouvir sabem que ele vai para a fonte da música. No entanto, uma pessoa que não pode ouvir não saberá. Então, as legendas vão dizer, música tocando na tela. Então, a pessoa com problemas de audição sabe que esse homem está de repente se afastando por causa da música.

Qual a diferença entre legendas e legendas?

• Objetivo:

• No caso de legendas fechadas, o objetivo é ajudar as pessoas com problemas de audição.

• No caso de legendas, o objetivo é ajudar quem não entende o idioma ou para ajudar aqueles que têm problemas com diferentes acentos.

Esta é a principal diferença entre legendas e legendas.

• Som e diálogo:

• Os títulos fechados possuem sons e diálogos na forma de texto.

• Somente legendas têm diálogos na forma de texto.

• Método de entrega:

• As legendas são entregues através de um decodificador entrincheirado em uma televisão ou qualquer outro meio que dê o som. No método de descodificação de legenda fechada, são utilizados meios como televisão e computador.

• Por outro lado, as legendas são as apresentações que acabam de ser adicionadas a um vídeo ou a um DVD.

Estas são as diferenças entre os dois termos, ou seja, legendas e subtítulos.

Imagens Cortesia:

1. Legendas através de Wikicommons (Public Domain)
2. Legendas de Henrique (CC BY-SA 3. 0)