Diferença entre literatura e literatura inglesa em inglês | Literatura inglesa versus literatura em inglês
Literatura de Inglês versus Literatura em Inglês
Uma vez que os dois termos, literatura e literatura inglesa em inglês, soam um pouco semelhantes e confusos, descubramos se há alguma diferença entre literatura inglesa e literatura em inglês. O termo literatura refere-se ao corpo coletivo de produções literárias espalhadas por todo o mundo, aparentemente escrito não apenas em um idioma, mas em muitos. Como o estudo do trabalho literário interessou muitas pessoas de diferentes partes do mundo há séculos, a literatura tornou-se um assunto ensinado em escolas, faculdades e universidades que oferecem diversos programas para estudantes. Uma vez que é um termo amplo, tem muitos sub-ramos que se referem à literatura, seja por país, e. g. Literatura americana, literatura francesa, literatura inglesa, etc., ou cronológica em período, e. g. Literatura antiga, literatura clássica, literatura vitoriana, literatura moderna, etc., em áreas geográficas maiores, literatura ocidental, literatura oriental, literatura sul-asiática, etc. A literatura é escrita em qualquer idioma nativo de um país e literatura regional engloba literatura trabalho escrito em muitas línguas da região. Este artigo explora as diferenças entre literatura inglesa e literatura em inglês.
O que é literatura inglesa?
A literatura inglesa é o termo que se refere ao trabalho literário escrito não apenas na Inglaterra, mas também na Irlanda, no País de Gales, na Escócia, nas colônias britânicas, incluindo os Estados Unidos da América. No entanto, com as produções literárias que florescem na América, principalmente desde o final do século 18 e início do século XIX, surgiu um sub-ramo da literatura inglesa intitulado literatura americana. Com base no período cronológico, a literatura inglesa é dividida em várias eras, como a literatura inglesa antiga (c 658-1100), literatura inglesa média (1100-1500), Renascimento inglês (1500-1660), período neoclássico (1660- 1798), literatura do século 19, literatura inglesa desde 1901, que inclui literatura moderna, pós-moderna e do século 20. Renombrados escritores de literatura inglesa de todos os tempos incluem William Shakespeare (Inglaterra), Jane Austen (Inglaterra), Emily Bronte (Inglaterra), William Blake (Inglaterra), Mark Twain (Estados Unidos), James Joyce (Irlanda), Arthur Conon Doyle (Escócia), Virginia Woolf (Inglaterra), TS Eliot (Estados Unidos), Salman Rushdie (Índia), Dylan Thomas (País de Gales) para citar alguns. Trabalhos literários como drama, poesia, ficção, não ficção, histórias curtas, ensaios, etc., compõem a literatura inglesa. Aprender a literatura inglesa é importante, pois trata de temas e valores universais que ajudam os leitores a crescer na vida cotidiana.
O que é literatura em inglês?
Para alguns, a literatura em inglês se refere ao mesmo que a literatura inglesa. Embora não seja inteiramente uma percepção falsa, é sutilmente diferente da literatura inglesa. Literatura em inglês refere-se a qualquer trabalho literário escrito em qualquer outro idioma que não o inglês, mas traduzido para o inglês. Por exemplo, a literatura francesa está inteiramente escrita em língua francesa. No entanto, quando a famosa novela francesa Les Miserables é traduzida para o inglês, isso se torna literatura em inglês. Assim, as produções literárias escritas em diferentes partes do mundo em diferentes idiomas e scripts quando traduzidas para o inglês são chamadas de literatura em inglês.
Qual a diferença entre literatura inglesa e literatura em inglês?
• A literatura inglesa refere-se às obras literárias escritas na Grã-Bretanha e nas colônias britânicas, enquanto a literatura em inglês se refere a obras literárias de todo o mundo escritas em qualquer outro idioma.
• A literatura inglesa está escrita em língua inglesa, enquanto a literatura em inglês está escrita em outras línguas, mas é traduzida para a língua inglesa.
• A literatura inglesa reflete principalmente a cultura inglesa, enquanto a literatura em inglês reflete diversas culturas.
A julgar pelas diferenças distintas e sutis acima, é abrangente que a literatura e a literatura inglesas em inglês são duas noções diferentes, embora em alguns casos sejam falsamente usadas indistintamente.
