Diferença entre urdu e hindi
Urdu vs Hindi
Diferença entre urdu e Hindi não é fácil de entender se você não está familiarizado com os dois idiomas. Todos sabemos que Hindi é a língua nacional da Índia sendo falada por uma grande maioria de pessoas no cinto indo Gangetic (leia a parte norte). O urdu é outra língua popular falada pela população muçulmana no país, bem como outras regiões do sul da Ásia, especialmente o Paquistão. Urdu é uma linguagem programada entre 22 que foi agendada na Índia e é uma língua oficial em 5 estados do país. Existem muitas semelhanças nas duas línguas; tanto que alguns especialistas em línguas se recusam a aceitá-los como idiomas separados e distintos. No entanto, há diferenças flagrantes, obviamente sob a forma de influências persas e árabes que justificam a categorização do hindi e do urdu em duas línguas diferentes com as mesmas origens. Este artigo tenta elucidar as diferenças entre hindus e urdu para aqueles que não são nativos e permanecem confusos por essas duas línguas.
O que é Hindi? O que é Urdu?
Urdu é uma língua indo-ariana central que surgiu com várias influências, principalmente as dos mughals, turcos, árabe, persa e a língua local hindi. Foi o estabelecimento do Sultanato de Delhi no século 16 e mais tarde o Império Mughal que o Urdu começou a ser reconhecido como uma língua judicial. No entanto, se alguém ouve Urdu, é quase idêntico ao hindi em fonética e gramática. Isso ocorre por causa do histórico compartilhado com a mesma base Indic. Na verdade, em lugares onde há falantes Hindi e Urdu na Índia, como Lucknow ou mesmo Delhi, é difícil dizer as diferenças, uma vez que ambos se misturaram e deram lugar a uma linguagem falada completamente diferente, mais conhecida como Hindustani, ou Hindi-Urdu. Se formos altifalantes de Urdu, Hindi e Hindustani, obtemos um número que é o quarto maior em termos de idiomas no mundo.
Quando os mogóis vieram para a Índia, eles falaram em Chagatai, que é uma língua turca. Eles adotaram o persa como linguagem judicial, mas para se comunicar efetivamente com os habitantes locais, eles tiveram que incorporar palavras sânscritas em suas línguas que poderiam ser entendidas pelos nativos. Embora a base fosse hindi, as palavras técnicas e literárias das línguas árabe, persa e turca foram mantidas nesta nova linguagem que evoluiu lenta e gradualmente e tomou o lugar do hindi nas áreas dominadas por Mughal.
Qual a diferença entre Urdu e Hindi?
• Falando de diferenças, Urdu usa um script perso-árabe, enquanto o Hindi usa o script Devanagari.
• Hindi é escrito da esquerda para a direita, enquanto o urdu é escrito da direita para a esquerda.
• No entanto, no que diz respeito às línguas faladas, é difícil diferenciar entre Hindi moderno e Urdu, pois ambos contêm muitas palavras do vocabulário do outro.
• No entanto, devido às tensões comunais e à tentativa de afirmar sua supremacia, os falantes do urdu e do hindi afirmam que essas línguas são totalmente diferentes, mas é fato que as duas línguas têm uma história compartilhada e influências que as tornaram entrelaçam para dar origem a uma linguagem completamente diferente chamada Hindustani.
Imagens Cortesia:
- Uma imagem gráfica de nuvem de palavras contendo palavras e frases básicas de conversa hindi pelo Day Translations Team (CC BY-SA 3. 0)
