Diferença Entre o KJV e o NKJV Diferença entre
Quando se trata de debater a diferença entre o KJV e o NKJV, mesmo as conversas amigáveis podem se aquecer. Aqueles que seguem a versão King James ou a versão New King James o fazem com grande vigor e dedicação. No entanto, quanto mais entendemos verdadeiramente as diferenças, mais podemos unir em termos de fé.
Temos de lembrar que a língua inglesa foi usada mais precisamente no século XVI, quando o KJV abordou a palavra de religião para as pessoas. Por nossos padrões ingleses mais relaxados, o NKJV muitas vezes parece estar dizendo algo diferente. Isso dá a muitos indivíduos a crença de que um ou outro é mais preciso.
Também deve ser afirmado que o KJV foi escrito inteiramente com base na exclusão dos Manuscritos de Alexandria. A NKJV inclui os Manuscritos de Alexandria em um esforço para encontrar informações mais potentes e diretas. A tradução dos Manuscritos de Alexandria é rejeitada pela maioria dos seguidores do KJV.
A versão do Novo Rei James foi parcialmente escrita como uma nova tradução para todo o quadro da Bíblia. Também foi parcialmente escrito para refletir um momento em que a tradução de texto em experiências pessoais pode significar coisas diferentes para pessoas diferentes. Isso não o torna mais liberal, ele apenas torna mais acessível a pensamentos e interpretações mais modernos. Não é para insinuar que o KJV está errado.
Para fazer generalizações, muitos dos que seguem o KJV são mais literais em suas interpretações de texto. A tradução literal da NKJV pode criar diferentes significados. As origens da palavra e as definições originais devem ser consideradas quando se contempla qualquer versão, bem como o potencial de erro humano.
Quando se trata de definir completamente a diferença entre o KJV e NKJV, o uso de especialistas linguistas seria aplicável.
Resumo:
1. Os seguidores do KJV provavelmente rejeitarão o NKJV.
2. O NKJV está escrito com significados de palavras mais semelhantes às interpretações modernas de hoje.
3. A NKJV inclui textos alexandrinos.
4. O KJV negligenciou a inclusão de textos alexandrinos.
5. O NKJV é escrito como uma nova tradução para refletir melhor legibilidade e interpretação.
6. O KJV geralmente é tomado literalmente, apesar das diferenças de linguagem.
