Diferenças entre sânscrito e hindi Diferença entre

Introdução

O sânscrito é uma das línguas clássicas mais antigas do mundo que foi originada, desenvolvida e nutrida por pessoas que vivem no lado leste do rio Shindhu, conhecidas como hindus ou índios. O sânscrito tem a característica única de ser uma das poucas línguas do patrimônio sem etiqueta geográfica ou dinástica anexada ao seu nome. Significado do termo sânscrito envelopa uma série de atributos como puro, refinado, decorado, educado, respeitado, bonito, polido e elegante. Os livros sagrados de todas as religiões indianas, como o hinduísmo, o budismo, o jainismo, o vaishnismo e o sijismo, estão escritos em sânscrito. Estrutura e forma de todas as línguas indianas encontram suas raízes em sânscrito. Isto não é sem razão que o sânscrito é considerado mãe de todas as línguas indianas.

O hindi é uma das línguas amplamente utilizadas na Índia, e tem um tremendo impacto social e político que emana do seu amplo uso por políticos, cineastas, dramaturgos e músicos. O hindi já foi um meio forte usado pelos líderes nacionais indianos para espalhar o apelo à independência da Índia do domínio britânico. É a língua oficial da União da Índia. Embora o sânscrito seja mãe de muitas línguas indianas, incluindo hindi, e existem muitas semelhanças entre o sânscrito e o hindi no que diz respeito a scripts, palavras e pronunciação, existem várias diferenças e diferenças entre os dois. Este artigo tenta destacar algumas das diferenças mais importantes entre as duas línguas indianas.

Diferenças históricas

De acordo com a mitologia hindu, Brahma, referido como avô, introduziu o idioma como meio de adoração, para compor música para entretenimento de deus e deusas e escrever literatura em louvor do criador do universo. Esta é a razão pela qual o sânscrito se chama Dev Bhasha (linguagem de Deus). Durante o meio do século 18, o mundo começou a se interessar pelo sânscrito devido à descoberta do famoso historiador Max Muller, de algumas das maiores fórmulas científicas e matemáticas, experiências, pesquisas, análises e resultados nos supostamente livros mais antigos do mundo, como, Veda e Purana, escritas em sânscrito. Indo para a forma e a estrutura da linguagem também faria um surpreendido pela semelhança da linguagem com outras línguas de herança antiga menores do mundo, nomeadamente grego e latino. Acredita-se que a literatura sânscrita escrita mais antiga disponível remonta a 2000 aC. Dois dos maiores épicos do mundo, Ramayana e Mahabharata foram escritos em sânscrito. Os governantes hindus da Índia, especialmente aqueles pertencentes às dinastias Maurya, Sen e Kusha, incentivaram e patrocinaram os grandes poetas e dramaturgos sânscritos por um longo período de tempo.Mesmo os imperadores mogóis que governaram a Índia durante a última etapa do governo islâmico, costumavam honrar os estudiosos sânscritos como parte de sua política administrativa.

Hindi ou hindi padrão ou gramática alta Hindi é a língua das pessoas que vivem em Delhi, Uttar Pradesh, Uttar Khand e outras partes no norte da Índia. O dialeto do Hindi também conhecido como idioma Hindustani começou a ser usado como linguagem para fins administrativos durante 1600 AD na Índia. Durante esse período, o hindi não teve nenhum reconhecimento como língua separada e foi tratado como parte da linguagem Urdu. Da primeira metade do século XIX, um movimento pró-hindi surgiu no reconhecimento oficial do hindi como língua separada.

Diferença estrutural

O sânscrito tem um sistema muito complexo de gramática e estrutura de composição comparável apenas com grego e latino e, até certo ponto, com alemão. A pronúncia correta é de suprema importância, desde que o sânscrito esteja preocupado, e o menor desvio é estrito, não, em sânscrito. O hindi, por outro lado, é muito mais fácil em suas estruturas de gramática e composição com palavras simples e menor importância atribuída à pronúncia.

Impacto na ciência, literatura, arte e música

No que diz respeito ao trabalho literário, o sânscrito é considerado o mais rico do mundo. Três maiores épicos políticos, sociais e românticos, nomeadamente, Mahabharata, Ramayana e Abhigyan Shakuntalam estão escritos em sânscrito. Alguns dos sânscus Slokas dão enorme importância às notas musicais que lhes são atribuídas, que criam um ambiente de maior nível de devoção e provado ter valores terapêuticos psicológicos. Alguns dos grandes trabalhos de pesquisa antiga sobre Finanças, Economia, Ciência Política, Sociologia, Ética e Amor e Sexualidade Humanos foram feitos em sânscrito e considerados altamente relevantes ainda hoje. Artha Shastra de Kautilya (coleção de teorias econômicas), Rashtra Niti (teorias políticas) de Chanakya. Ganita Shastra de Ramanujam (teoria e explicação de Geometria e Aritmética) e Kama Shastra de Batsayan (síntese de arte e sexualidade) são algumas das obras escritas em sânscrito reverenciado até hoje pelos estudiosos do mundo em seus respectivos campos. Mas nenhuma novela Hindi até agora conseguiu se comparar a qualquer um dos romances sânscritos e dramas escritos mais de 1500 anos a partir de agora.

O período entre o século 17 e 20 é conhecido como período dourado para a música Hindustani. A maioria das canções clássicas altamente reverenciadas foram compostas em hindi com variações relevantes entre os irmãos Hindi como Maithili, Bhojpuri, etc. Tansen, o grande cantor clássico da corte do imperador mogol Akbar costumava falar e cantar em hindi.

Importância política e social

As evidências históricas mostram que o sânscrito em sua forma pura e original foi usado por famílias reais, Acharya Brahmins, sacerdotes, especialistas (educados) e comerciantes ricos. O sânscrito na forma como usado pelas pessoas acima mencionadas não era para uso de pessoas comuns.Eles usaram a versão pura menor do sânscrito conhecido como Pali. Durante a investida de invasores muçulmanos, reformistas e santos hindus usaram o sânscrito efetivamente para combater a invasão da cultura e da linguagem islâmica. Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya e Swami Vivekananda, os famosos santos hindus, usaram o sânscrito para difundir a mensagem do hinduísmo em todo o mundo. Durante o movimento de independência indiano, muitos líderes revolucionários da Índia ajudaram o sânscrito a infundir o orgulho hindu para inflamar o patriotismo entre os jovens da Índia. Não é ironia que a canção nacional e o hino nacional da Índia sejam escritos em sânscrito.

Hindi tem diferentes tipos de relevância política e social na Índia. Após a batuta da liderança pró-independência mudou a mão da liderança coletiva do Congresso para Mahatma Gandhi, o hindi tornou-se uma arma política que Gandhi prudentemente costumava liderar o movimento entre as massas rurais da Índia, e o Hindi encontrou seu novo status anti-inglês entre as pessoas de aldeias indianas. Mesmo Subhash Chandra Bose, mais secular do que Gandhi e fervoroso defensor da luta armada, recorreram a poemas e músicas hindi, especialmente composta para se adequar aos seus pontos de vista, para obter apoio da juventude indiana para construir seu próprio exército para combater o poderoso exército britânico. Na política indiana contemporânea, o hindi é usado por todos os principais partidos políticos para se orgulhar de patriotismo e pintar imagens pró-pessoas antes de eleições.

Número de oradores

O sânscrito perdeu importância prática com a passagem do tempo, e de acordo com o censo de 2010, apenas cerca de 50000 pessoas na Índia usam o sânscrito como língua do dia-a-dia. Pelo contrário, o hindi é falado, de acordo com o mesmo recenseamento, por cerca de 250 milhões de pessoas na Índia e outros 8 a 10 milhões de pessoas no Paquistão. As razões desse movimento direcional inverso são múltiplas. Em primeiro lugar, o sânscrito desde o início foi o idioma da elite e a massa foi barrada usando a linguagem e apreciando sua beleza. Em segundo lugar, o sânscrito é uma das poucas línguas com sistema de pronúncia e gramática muito complexo. Há um bom número de palavras em vocabulário em sânscrito, cada uma consistindo de 25 a 30 vogais e consoantes que formam uma combinação entre elas. A linguagem é altamente identificada com a adoração de Deus (Paramatma) observando restrições religiosas hindus. Os Slokas (hinos hindus) são muito difíceis e precisam ser praticados para se pronunciar corretamente criando efeitos espirituais e psicológicos desejados. Mesmo dramas como Shakuntala com base no Abhigyan Shakuntalam de Kalidas, uma das gemas de novelas de preços mundiais baseadas no romantismo e erotica correu em salas de teatro indianas com cadeiras como público-espectador. Em terceiro lugar, com o crescimento de versões cada vez mais distorcidas de sânscrito e pali e influência de dialetos regionais, especialmente na parte oriental, nordeste e sul da Índia, a língua perdeu qualquer significado literário na vida social atual das pessoas.

Por outro lado, o hindi é uma linguagem comparativamente muito mais fácil do que o sânscrito para falar, escrever e ler.Politicamente, tem muito mais apelo em massa do que o sânscrito tem. Durante muito tempo na história do poder democrático da Índia, o poder político no nível de governança central está concentrado entre os partidos políticos originados e nutridos no cinturão de língua hindi da Índia. Isso sempre adicionou peso ao idioma. Bollywood, uma das mais conhecidas indústrias de cinema e música do mundo, depende inteiramente da língua hindi para sua sobrevivência e crescimento.

Resumo

O sânscrito tem um fundo mitológico e acredita-se que tenha sido desenvolvido muito antes de outras línguas clássicas do mundo entrar. Por outro lado, o hindi é muito mais jovem que o sânscrito e passou a ser reconhecido apenas no século 18.

O sânscrito tem uma estrutura de composição e composição mais complexa em comparação com o hindi.

1. O sânscrito tem uma presença muito maior no campo da ciência e das artes do que o hindi.

2. O sânscrito teve um tremendo significado político e social no passado. No cenário de hoje, Hindi traz muito mais peso político e social do que o sânscrito faz.

3. alto-falantes sânscritos diminuíram em número, enquanto o inverso ocorreu para hindi.