Diferença Entre Pará e Por Diferença entre

Para vs

As palavras "para" e "por" são as palavras em espanhol para a palavra inglesa "for". "Eles são as preposições mais utilizadas na língua espanhola, embora existam muitas outras palavras que são usadas para a palavra" para ". "Como o seu sinônimo em inglês, eles são usados ​​de forma diferente na maioria das frases ou frases. Escolher qual usar depende do que você deseja transmitir, como quando usa a maioria das outras preposições.

Tome estas frases, por exemplo: (a) "Duas por um peso. "(B)" Estas flores são para Jean. "Na primeira frase, a palavra" para "refere-se a uma taxa enquanto na segunda frase se refere a uma intenção. Como eles transmitem diferentes significados, na tradução em espanhol das frases, são usadas duas preposições diferentes, "para" e "por": (a) "Dos por un peso. "(B)" Estas flores son para Jean. "

A palavra" por "é usada em frases ou expressões que expressam movimento, tempo e duração de uma ocorrência e a causa de uma ação. Exemplos são:

"Eu vou viajar por uma semana. Voy a viajar por una semana. "

" Marcus caminhou pelas ruas. Marcus caminaba por las calles. "

Também é usado para significar per, a favor ou em apoio, bem como para apresentar a pessoa que inicia uma ação. Ele é usado para indicar um modo de transporte e em muitas outras expressões comuns. Por exemplo:

"Tres por ciento. Três por cento. "

" Fue hecho por John. Foi feito por John. "

" Por barco. De barco. "

A palavra "para", por outro lado, é usada em conjunto com um substantivo ou um pronome para o qual a ação se destina. Por exemplo: "É para ela. Es para ella. "Também é usado para se referir a um lugar ou direção. Por exemplo: "Uma viagem para dois. Un viaje para dos. "Também é usado para se referir a um tempo específico como nesta frase:" Eu vou para a minha avó para o fim de semana. Me voy a casa da minha abuela para a fin de semana. "

Na frase," Mike comprou o presente para Rose ", há duas traduções diferentes em espanhol que também significam duas instâncias diferentes. (a) "Mike compro el regalo por Rose. "(B)" Mike compro el presente para Rose. "Na primeira frase, significa que o presente é comprado por Mike em nome da Rose, porque ela não pode comprar ela mesma. Na segunda frase, significa que o presente é destinado a Rose.

Resumo:

1. Embora as palavras "por" e "para" sejam palavras espanholas para a palavra inglesa "para", elas denotam diferentes significados quando usadas em frases.

2. Ambos são preposições. Enquanto "para" é usado para expressar as frases "para mim" ou "para você", "por" é usado para expressar o ato de fazer algo por alguém.

3. A palavra "para" é usada para expressar uma opinião, uma direção, um propósito ou comparar coisas enquanto a palavra "por" é usada para mostrar que uma ação ainda deve ser feita quando se refere a um meio de transporte e com a tempos passivos do verbo ser.